Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team @Viki
Questa serie si ispira alla psicologia. Tutti i casi e le terapie presentate sono frutto dell’immaginazione dell’autore e non sono da considerarsi reali.
Wow!
Hai visto, no? Ecco come cambia il colore.
Adesso, diamo ufficialmente inizio all'esame.
Oh, sì! Sono io.
È un pareggio. Ma è rosso, no?
La colorazione rossa ha raggiunto il 43%.
Prossimo.
Tocca a me.
Qual è la percentuale?
- 18% - Non credo, sembra stia sparendo.
Adesso metterò la tua foto.
Che foto sarebbe? Vedo che sei davvero sicuro di te.
Che cosa? Non c'è neanche un po' di colore.
6%.
Che farai? Il suo cervello si dev'essere completamente congelato.
Dottore, sei ultimo.
Il 5% equivale all'eliminazione, vero? Quindi ce l'hai fatta per un pelo.
5%? Perché le hai dato quel contentino prima?
Ottimo lavoro.
In futuro, continuate così.
E per come la vedo, credo che quella donna sia un po' tarda.
- Ti ho per caso fatto qualche torto? - No.
O ti ho fatta restare male?
No. Affatto.
Allora perché sei così con me?
Come? Che vuoi dire?
Oh, un attimo.
Si è slacciato il camice.
Di che esperimento si tratta?
Serve a determinare il rapporto tra il tuo uomo ideale ed il tuo sistema immunitario.
Si tratta davvero di scoprire quale sia il mio tipo ideale? Se scoprisse cosa provo, potrei essere nei guai.
Che faccio se mi becca? Se dimostro che mi piace, perderò.
♪ Farfallina, farfallina, vola da questa parte ♪
Episodio 4
Hai detto di portarti del caffè.
Chi ti ha detto di metterci lo zucchero?
Mi hai chiesto di assumerti, ma non riesci nemmeno a fare del caffè? Vallo a rifare.
C'è un laghetto di pesca qui. Non è mai stato pescato alcun pesce, al punto da essere davvero irritante.
Poi finalmente abbocca un pesce, ma è un pervertito totale.
Prima dell'esame, dice che il nodo si è sciolto e la abbraccia.
Allora come credi che i clienti reagiranno? Se ne andranno! Il laghetto di pesca andrà in malora.
Hyung, che cosa hai intenzione di fare adesso?
Non ho mai fatto nulla di perverso.
Questo è ciò che pensi tu.
Hai detto che il prossimo esame è tra un mese, vero? Prova ad impegnarti da subito.
Prima che il cuore ti si annerisca per la frustrazione.
Progetto Madame Antoine Progetto dello Studio Pilota.
Storia dell'Uomo A
Ricchezza e onore?
Cuculo, cuculo, cuculo...
Oh cielo!
Hai tempo oggi, vero? Per favore vieni alle 4 del pomeriggio.
Benvenuta! Per caso ha prenotato un appuntamento?
Non saprei. Una persona mi ha detto di venire qui.
Il suo nome?
Scegli qualcosa che ti piace.
Perché dovrei?
Perché voglio comprarti qualcosa. Scegli una borsa.
Quanto vale tutta questa roba?
Che faccio? Voglio tutto!
Guarda quell'espressione. Se scelgo qualcosa, esploderà.
Non posso fare la figura di una facile. Devo rifiutare?
Ma queste meraviglie sono troppo belle per rifiutarle.
Devo chiudere gli occhi e sceglierne una?
Non esitare e scegli. Non ti reputerò una materialista.
Chi credi di essere Choi Soo Hyun?
Perché mi chiami dal nulla per dire che mi comprerai qualcosa e poi mi parli di materialismo? Perché fai così?
Go Hye Rim, ti piaccio?
- Che vuol dire, così, all'improvviso? - Stai deliberatamente fraintendendo le mie intenzioni.
Se stai cercando di affascinarmi rigirando le cose, fermati immediatamente. Odio quel genere di donna.
Odio le donne che fanno le difficili.
Choi Soo Hyun, ti è successo qualcosa, vero?
Qualcosa che ti obbliga a comprare il mio cuore per poter risolvere la situazione.
Ecco perché stai cercando di risolverla con urgenza comprandomi degli oggetti di alta moda.
Ma a causa del tuo orgoglio, non vuoi umiliarti.
Ecco perché dici che sono infantile, che faccio la difficile e cose del genere per denigrarmi.
Che succede?
Se unisci le mani in preghiera e me lo chiedi con gentilezza, potrei esaudire almeno un desiderio.
Porti la borsa più costosa qui dentro!
Choi Soo Hyun!
La restituisco. Mi dia il rimborso in contanti.
Se desidera i contanti, ci sarà una trattenuta per la carta di credito.
Quanto sarebbe?
2.948 dollari
La prego di donare quella somma ai bambini dell'orfanotrofio della zona a nome di Go Hye Rim.
Adesso sembra che ti abbia acquistato una borsa e che tu abbia fatto qualcosa di bello. Siamo a posto, no?
Ma non ho borse in mano.
Comprami quella borsa laggiù.
Va bene, allora.
E questo, quello, e quell'altro.
E comprami anche questo vestito.
È un po'...
Va bene, d'accordo.
Va bene, puoi averli tutti.
Grazie di avermi comprato tutte quelle borse. Grazie, Soo Hyun.
Avrei dovuto comprarti tutto il negozio visto che le mani non sembravano soddisfatte con quei pochi sacchetti.
È vero. C'era anche quella soluzione.
Allora questa volta, dovremmo svuotare quel negozio laggiù?
Oh, ce n'è un altro molto bello laggiù. Una banca.
Stiamo girando Mission Impossible?
- Adesso la mia percentuale è un po' salita? - Prego?
Durante l'ultimo esame sono risultato al se--sessantadue percento.
La percentuale è salita, vero?
Perché è così importante quella percentuale per te? Pensavo si trattasse di trovare il tipo ideale.
Sì, ma mi ha ferito nell'orgoglio. Pensa a quante volte abbiamo litigato.
È strano, credo ci sia dell'altro.
C'è il mio orgoglio defunto. Devi resuscitarlo con il 100%.
Beh, dato che mi hai comprato 4 borse e un vestito,
ognuna di queste cose vale l'1%, quindi 5% in totale. Devo aggiungerlo questo 5% o no?
Non farlo. Diminuisci pure, per quanto possa valere!
Ci sei rimasto male, vero?
Bene allora. Sarò generosa e aumenterò del 10%. Affare fatto?
Tieni.
No, non le voglio.
La ragione per cui ho terrorizzato la tua carta di credito è perché ero curiosa del perché volessi comprarmi tutto.
Dato che adesso conosco la ragione, va bene così.
Allora che cosa vuoi che me ne faccia di queste borse?
Donale a nome tuo questa volta.
E se davvero vuoi aumentare la tua percentuale, insegnami un po' di psicologia.
Sono una consulente del centro, eppure non conosco le basi della psicologia.
Per caso le lezioni sono costose?
Beh, è vero, ma se ti impegnerai, ti accetterò come studentessa borsista.
Grazie per lo shopping di oggi. Anche se si è trattato di solo shopping virtuale.
Almeno accetta questo abito in regalo.
Dov'è andata Hye Rim?
Non è ancora arrivata.
Ciao! È passata solo una settimana, ma è sembrata un'eternità, vero?
È qui per seguire la terapia, no? Entri pure al centro.
È cioccolata? Posso mangiarne un po'?
Sì, prego.
Non è divertente se la mangio così. Imboccami tu.
Non la mangi allora.
Quel tizio!
Benvenuta, il dottore la sta aspettando.
Il bottone del mio vestito continua a sfilarsi.
Potrebbe sistemarlo?
Il bagno è laggiù, può abbottonarsi lì.
Quel tizio!
Come stanno i tuoi capelli? Te ne ho strappati parecchi la volta scorsa.
Non credi sia il caso di usure una lozione anticaduta?
Preoccupati di andare in terapia e basta.
Se continua così, non sarò io a dover andare in terapia?
Dottore, gli uomini qui non sono affatto divertenti!
Eccola di nuovo.
Sto cercando di apprezzarla in qualche modo, ma non riesco.
Ha avuto un po' di incidenti d'auto l'anno scorso. Uno in giugno, due volte in ottobre e uno a novembre.
Beh, quando devi andare di qua e di là, è normale.
Dottore, ha mai avuto un incidente d'auto?
Durante l'incidente di novembre, il suo coordinatore si è ferito e il suo Road manager
è morto. Non è stata dura per lei?
Gli ho rivolto il mio ultimo saluto. Grazie a quell'incidente sono riuscita ad avere una pausa e sono andata in viaggio all'estero.
È morta una persona e lei se ne va in vacanza?
Cosa?
Dottore, in realtà credo di essermi innamorata di lei.
Perché? Perché lo pensa?
Continuo a pensarla.
È affascinante, intellettuale e gentile.
Beh, è vero, ma non posso accettare i suoi sentimenti.
Perché?
Cosa prova ad essere respinta da me?
Voglio morire. Mi ucciderò.
Se vuole farlo, faccia pure.
Ci sono una stilografica piuttosto appuntita, un bicchiere di vetro e un tagliacarte.
Sta esagerando, dottore.
Lei non mi ama. Anche se provasse quelle emozioni,
quei sentimenti possono normalmente nascere durante una terapia e non sono reali.
Questa è tutta colpa di Go Hye Rim! In questo centro tutti hanno occhi solo per lei!
In realtà piace anche a lei, vero?
Per me, Go Hye Rim è soltanto una persona.
Una persona che non interferisce con le vite altrui, ma si limita a vivere la propria.
Allora mi sta dicendo che non sono nemmeno una persona?
Non è così! È solo che le importa troppo quello che pensa la gente.
Ma sono una star! Devo badare a quello che la gente pensa di me!
Allora, se non fosse stata una star, quello che pensa la gente sarebbe stato così importante?
Anche se non è così, sarebbe comunque bello se tutti mi amassero.
Perché?
- È ovvio, a tutti piacerebbe-- - Quello è impossibile.
Quando ci sono persone a cui piace, di certo ci saranno altre per le quali non sarà così.
Cercare di fare in modo che tutti la amino non serve a nulla. L'unica a soffrirne sarà solo lei.
Perché mi odia quella gente?
Sto davvero facendo di tutto per farmi amare dalla gente.
Perché è così importante per lei?
Perché sta cercando di trovare la sua identità attraverso gli altri?
Perché... Perché io...
Io...
Perché è una persona orribile.
Anche lei mi vede a quel modo, dottore?
Vedo che è così che lei stessa si percepisce.
È vero, dottore. Perché sono una persona così terribile?
Non ho alcuna sicurezza in me, sono sempre ansiosa e paurosa.
Tutto mi terrorizza, dottore.
Che sollievo.
Finalmente ha capito di avere bassa autostima.
Ma, credo sia molto confusa. In testa lo sa, ma non ne è ancora consapevole.
L'abbiamo scossa abbastanza, è normale che si senta confusa.
Ho sentito che è stata cresciuta dal padre. Non ha avuto difficoltà in famiglia?
Credo che suo padre non l'abbia cresciuta con un sistema di valori coerenti.
Ecco perché invece di sviluppare un suo sistema di valori, si regola soltanto in base alla situazione.
Ha controllato se c'erano altri disturbi distimici?
Sì, ma non sembra nulla di serio.
Vedo un po' di disturbo depressivo,
ma non ho visto segni di disturbo somatoforme o dissociativo.
Non ho capito perché la canzone di John Denver sia la sua molla scatenante. Lo stesso vale per l'odio verso il mese di novembre.
Infatti, deve esserci di certo una causa.
Cosa c'è, non sta bene?
No, sto bene.
Di che grandezza credi sia meglio? Così grande?
Prendiamo questo grande.
Questo potrebbe sfondare il soffitto del caffè.
Veniamo ad un compromesso... che ne dici di questo?
Va bene! Che decorazioni potrebbero andare bene?
Le decorazioni... ma stai iniziando a parlare sempre con meno formalità.
Siamo abbastanza vicini adesso. Non avevi detto che volevi acquistare un regalo di compleanno per tua sorella?
Le darò dei soldi, sono certa che preferirà così.
Compriamo questa decorazione.
No! Stop!
Abbiamo parcheggiato l'auto al secondo piano, vero? Go Hye Rim, puoi premere il pulsante?
Le porte stanno per chiudersi.
Go Hye Rim? Guarda questo qui, ad una noona...
Non sei una donna anche tu, Noona? Io parlo informalmente a tutte le donne.
Se non ti piace, ti parlerò formalmente. Che devo fare?
Devo parlarti con formalità? O informalmente?
Fai come preferisci.
Ok! Go Hye Rim.
Che caldo. Perché fa così caldo qui?
Comunque, grazie di avermi pensato al 43%. Grazie a te, sono arrivato al primo posto.
Di che parli? Dell'esperimento del tipo ideale?
Sei arrivato al primo posto con il 43%?
E allora Soo Hyun?
Il 6%, ultimo posto.
Nell'esperimento del tipo ideale che abbiamo fatto l'altra volta...ho ottenuto il sei-sessanta due percento.
La mia percentuale è aumentata, vero?
Che c'è?
Nulla.
Perché stai ridendo?
Così. Stai andando a mangiare, giusto?
Davanti al complesso numero 6, lo yookgaejang (stufato piccante di manzo, ma anche gioco di parole perché Yook significa anche 6) costa 6 dollari.
Vai lì.
Andiamoci insieme, Hye Rim-ah.
Hye... Hye RIm-ah?
No, sono le ore di punta per il caffè. Andate pure a mangiare.
Ma...
Andate e godetevi il pasto.
Non sta accadendo nulla di speciale. Faccio un po' di questo, un po' di quello.
Fare l'insegnante di baseball in una scuola elementare? No, rovinerebbe il mio stile.
Lascia stare, non voglio. Grazie per il pensiero, comunque.
Hai deciso di parlare in maniera informale con Go Hye Rim?
Sì, ci siamo avvicinati.
Sai cosa vuol dire quando una donna permette che un uomo più giovane la chiami con il nome proprio, non è vero?
Immagino che tu gli abbia mostrato i tuoi muscoli.
È l'unica cosa che sai fare.
Perché; tu con il tuo favoloso cervello cosa credi di aver ottenuto?
Non capiresti il mio piano nemmeno se te lo spiegassi.
Anche il tuo cervello non è altro che muscolo. (Vuol dire che non funziona come dovrebbe)
Ad ogni modo, Go Hye Rim è il soggetto dell'esperimento. Cerca di mostrarle il giusto rispetto.
Cerca di capire cosa riguardi il suo esperimento.
Ti darò i soldi in un'unica soluzione.
Come posso ricevere una somma del genere?
Inoltre, i documenti saranno ben nascosti.
Stai dicendo che è troppo difficile per te? Allora ti darò un incentivo.
Ti servono i soldi. Devi pagare anche la retta scolastica di tua figlia.
Visto che questo progetto vale 50 milioni di dollari, se ti darò un incentivo dell'1%, vorrà dire che guadagnerai ben 500.000 dollari.
Non è qui.
Esperimento. L'esperimento è un test. Ed esperi- Ah, cos'era?
Studio! Ricerca, giusto?
Cosa faccio?
Cosa succede? C'è qualcuno nella mia stanza?
L'hai chiusa per sbaglio dall'interno?
Cuculo? Quaglia?
Che cos'è? Visto che si tratta di un video, non sarà mica un altro porno?
Tuttavia, il titolo è "studio".
Chi c'è lì dentro? Rispondi, avanti.
Vado a prendere le chiavi.
Non hai intenzione di uscire?
Prima che chiami la sicurezza, sbrigati ad uscire.
Trasferimento file...
Parlo con la sicurezza, giusto? C'è stata un'effrazione.
Trasferimento file...
Sì, venite al più presto, per piacere.
Sbrigati ed aprila.
Fatto.
Cosa sta succedendo?
Cosa ci fai qui dentro e perché hai chiuso la porta?
La porta era chiusa? Davvero?
Dovresti sistemarla.
Anche l'ultima volta che ho pulito la porta si è chiusa da sola.
Devo pulire anche il tavolo, giusto?
Aspetta un attimo.
Cos'hai da guardare? Il mio bel viso non cambierà, a prescindere da quanto tu lo possa guardare intensamente.
Davvero stavi solo pulendo?
E se così non fosse?
Avete dell'oro nascosto qui dentro o qualcosa del genere?
Se avete così tanti sospetti, perquisitemi.
Tuttavia, se non troverete nulla, farò denuncia alla polizia.
Dobbiamo innalzare la sicurezza al livello A+.
Mandami tutti i file che hai e distruggi tutti i documenti.
Che cos'è?
Tesoro! Ti amo!
Aigoo, è un bel momento.
Ma che cosa riguarda questo esperimento?
Go Hye Rim!
Mi hai spaventato!
Non mi sono ancora abituata al fatto che tu possa chiamarmi Go Hye Rim.
- Go Hye Rim, Go Hye Rim, Go Hye Rim - Basta così. Mi sono abituata.
Cosa ci facevi nella stanza di Hyung, ieri?
Mi hai visto, stavo pulendo.
Davvero?
Cosa pensi che stessi facendo? Che stessi ballando da sola nella stanza?
Cosa c'è? Vuoi che ti mostri tutta la polvere che ho ripulito?
No, era solo una domanda.
Ad ogni modo, mi hanno offerto di fare il maestro di baseball in una scuola elementare.
Davvero? Che bello! Quando inizierai a lavorare?
Non ho ancora deciso. Prima di tutto, vogliono farmi un colloquio.
Non c'è da preoccuparti. Viste le tue qualifiche, lo passerai sicuramente.
- Ma non voglio farlo. - Perché?
L'anno scorso, giocavo in nazionale.
Ha senso che io faccia il maestro di baseball in una scuola elementare?
Perché, che problema ci sarebbe? Alleneresti i futuri giocatori di baseball del paese.
Ma come posso insegnare a dei bambini?
Mi hai detto che volevi diventare una stella del baseball. Devi ricominciare passo dopo passo.
Come pensi di poterlo evitare?
Non mi va di farlo e non voglio obbligare me stesso a farlo.
Ma è pur sempre un primo passo.
Pensi che un team di professionisti assumerebbe
una persona che si era infortunata e che non ha fatto neanche una flessione in un anno?
Stai aspettando che cada dal cielo una proposta che ti aggrada?
Ma lavorare in una scuola elementare non è poi granché. Ma perché ti stai arrabbiando con me?
Non sono arrabbiata, ma credo che tu stia esagerando.
Non sei stata tu a dirmi che devo vivere come voglio?
Ma non ti ho detto di sprecare il tuo tempo.
Se ti capita un'opportunità, allora devi afferrarla al volo. Questa è la cosa più razionale da fare.
Ehi, tu, stai provando a comportarti come una sorella maggiore?
Sì, chiamami Noona da ora in poi e non usare più un linguaggio informale!
Va bene, d'ora in poi non chiederò mai più il tuo parere.
Ehi! Choi Seung Chang!
Ah, davvero... dopo che l'ho anche viziato.
Perfetto.
Hai detto di voler imparare la psicologia, giusto?
Vieni presso la biblioteca Jung Hang all'una.
Oh cielo! Ha l'aspetto di un uomo impegnato nel lavoro.
Una camicia di un bianco immacolato, maniche arrotolate,
leggermente sbottonata, è perfetta.
Per essere un'ahjumma, hai un bel fisico.
Per essere un ahjusshi, anche tu hai un bel fisico.
Hai intenzione di insegnarmi un po' di psicologia, o no?
Facciamo prima un test per vedere se sei in grado di seguire le mie lezioni, o meno.
Ma le sedie...
Sediamoci a terra.
Anche tu ti siedi a terra di solito?
Non è una cosa che ritengo imbarazzante sedersi a terra.
Le tue maniere sono eccellenti oggi.
Perché ho bisogno di aumentare la mia percentuale.
Certo che devi. E dovresti aumentarla parecchio.
Cosa credi di dover imparare come prima cosa della psicologia?
Il cuore di una persona?
Neuroni. Le cellule nervose.
Imparerai le attività del cervello.
In psicologia, ciò che prova una persona non risiede nel suo cuore, ma nella sua testa.
L'attività celebrale controlla il cuore.
Ah. Perciò c'era così tanta biologia in quel libro.
Non lo sapevo e ho saltato tutta quella parte.
È lo stesso quando ti innamori del tuo tipo ideale.
Mi dai la mano?
In questo momento questo stimolo arriva al cervello, più di 100 bilioni di cellule nervose scattano.
Ed ormoni come la noradrenalina vengono rilasciati.
Allo stesso tempo, il tuo cuore batte più velocemente e il respiro accelera. Anche le tue pupille si dilatano.
Tutto ciò avviene in meno di un secondo.
Così è stato per me.
Cosa?
La prima volta che ti ho vista.
Quali ormoni stai rilasciando in questo momento?
Disagio, ormoni imbarazzati.
Ricordi quando ti dissi che mi piacevi?
Sì.
Non è arrivato il momento di darmi una risposta?
- Non ancora. - Dimenticalo.
Ascolterò la tua risposta dopo.
Perché ho detto non ancora?
Avrei solo dovuto dire "sissignore".
La mia stupida bocca!
Mi piaci.
Per favore pulisci il pavimento.
Ricordi quando ti dissi che mi piacevi?
No, no. Non vedo alcuna sincerità. Credo che stia complottando qualcosa.
Dannazione. Cosa altro vuole che faccia?
Allora hai fallito di nuovo?
Che intendi con fallire? Al momento le cose vanno così. Il che significa che c'è ancora speranza.
Ma perché ne sei così felice?
Vado via ora.
Che vuol dire andare via? Dovresti organizzare i file per l'esperimento con me.
Se le opportunità bussano alla porta, devo coglierle.
Ehi, Won Ji Ho!
Cosa c'è?
Noona, ti piacciono gli uomini intelligenti?
Beh, sono meglio di quelli stupidi. Perché?
Il mio quoziente intellettivo è di 210.
Davvero?
Sei stato proprio bravo.
Noona, posso fare una foto?
Certo.
Ottimo.
Sei proprio fantastica.
Sei bella.
Ma Noona, quando cambierai abiti?
Perché? C'è qualcosa che non va con i miei vestiti?
Non è questo, ma quando ti cambi è il momento in cui sei la più sexy-
Cosa!? Tu piccolo pervertito, cosa stai cercando di fare?
Esci! Va' via!
Fuori!
Sarebbe stato bello fare anche un video.
Sembrerò un po' strana?
Ciao!
Come sto oggi? Non vedi nulla di diverso?
La tua faccia sembra ruvida e secca.
A parte quello.
Hai messo su peso.
Facciamo l'intervista.
Perché stai cercando dei droni?
Ne voglio uno. Uno forte.
Uno a cui possa collegare una buona videocamera per fare video.
Eh sì, i ragazzi della tua età vanno matti per i droni in questo periodo,
ma quelli sono molto costosi.
Lo so.
Documentazione Paziente.
Il cancro si è propagato ai linfonodi. Devi operarti.
Mi spiace.
Perché sto ridendo?
È come se stessi ascoltando la storia di qualcun altro. È così strano.
Mi Ran.
In psicologia, lo chiamiamo "meccanismo di difesa", quando si cerca di proteggersi da uno shock difficile da sopportare.
Il fatto che lo stia provando,
è davvero divertente.
Mi Ran, hai bisogno di operarti, o morirai.
Non guardarmi con quell'espressione.
Quando ci rifletti su non è neppure così grave.
Morirò in ogni caso, mi succederà solo prima che ad altri.
Ma comunque.
Io...
non mi sottoporrò ad un intervento,
È qualcosa a cui ho pensato molto.
Invece di aggrapparmi ad un patetico ricovero per recuperare ciò che è rimasto della mia vita,
voglio vivere felice fino alla fine
facendo tutto ciò che non ho potuto fare finora.
Ehi, tu!
Non sono pazza. Sto bene.
Quando ci vedremo la prossima volta, andiamo in un locale.
Cantiamo e balliamo come i giovani. Okay?
Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team @Viki.
Wow. Sei davvero bella, Ahjumma. Sembri una ragazzina.
10. Guardare l'aurora da un igloo in Alaska.
6. Giocare 10 milioni di won a Las Vegas.
1. Avvicinarsi a Seung Chan.
1. Avvicinarsi davvero molto a Seung Chan.
2. Andare a fare una viaggio con lo zaino in spalla in Perù per vedere Machu Picchu. 3. Bere tutti i tipi di birra esistenti ed ubriacarmi quanto mi pare.
4. Imparare a suonare la più semplice sonata di Mozart.
4. Imparare a suonare la sonata più facile di Mozart.
- Unni, è iniziata? - Cosa?
La partita Corea-Giappone. Sono tutti in fermento. Perché non la stai guardando. Sbrigati!
È cominciata. Oh, sono nervosa.
Ognuno ha fatto del proprio meglio per...
A proposito, ho ricevuto un'offerta per fare l'allenatore di una squadra di baseball delle elementari.
Davvero?
Non è ancora deciso, ma hanno detto che mi faranno un colloquio.
Questo chi è? È uscito il giocatore Go Young Min.
Era alta.
Il giocatore Wa Poo Hee è il lanciatore.
Wa Poo Hee ha il suo stile personale da giocatore giapponese.
Per una stagione speciale. Date un'occhiata.
[Noona Hye Rim]
Cosa c'è?
Stai guardando la partita di baseball?
Sì.
Per chi stai tifando?
Ovviamente per la Corea.
Io sto tifando per te.
Vorrei che vincessi.
D'accordo, andrò al colloquio.
E vincerò sicuramente.
Hyung!
Penso che il mondo sia meraviglioso. Go Hye Rim sta facendo il tifo per me.
Di cosa stai parlando?
Ovviamente, non posso dirtelo.
Noi abbiamo il nostro mondo bellissimo, che tu non potrai mai comprendere.
"Noi"? Dovrei eliminare quel delinquente dall'esperimento.
La seduta non inizia alle 11:00? Perché così presto?
Perché dovrebbero essere affari tuoi?
- Ehi! - Ehi?
Hai appena detto "ehi" a me?
Ascoltate! Mi ha appena detto "ehi"!
Ti è uscita la pancia dal fegato? (ha mischiato i soggetti di un proverbio coreano)
Si dice "Ti è uscito il fegato dalla pancia", idiota. (significa "avere fegato da vendere")
Idiota? Prima hai detto "ehi" e adesso id...
Id... idiota?!
Di questo passo, finirai per maledirmi.
Go Hye Rim! Facciamo colazi...
Oh, signorina Joon Hee, perché è arrivata così presto?
Colazione? Voglio mangiare anche io!
Voglio mangiare anche io! Includi anche me!
Il fatto è che... è che... è solo tra di noi.
Voglio mangiare!
Grazie per il cibo!
Chi ti ha detto di invitare Joon Hee quanto ti pare?
Si lamentava e non mi lasciava stare. Cosa avrei dovuto fare?
Grazie.
Cos'è successo oggi, per venire qui senza avvisare?
Niente di particolare.
Probabilmente perché sto dando ascolto ai suoi consigli.
Hai detto di aver comprato tu questa torta?
Sì, piace a Noona Hye Rim, quindi l'ho comprata.
- Cosa stai facendo? - L'occhiolino.
Non riesci a farlo con un occhio solo?
No, non ci riesco molto bene.
Allora, non farlo.
Non hai la spremuta, vero? Te la verso io. Dammi il bicchiere.
Il bicchiere non è neanche trasparente, come hai fatto ad accorgertene?
Joon Hee, si sente bene?
Chiama il 911!
Joon Hee mi sente? Joo Hee la prego, provi ad aprire gli occhi.
Tu! Stai lontana da me! Non ti voglio vedere!
Hye Rim, resta fuori, per favore.
Ospedale Ortopedico Sezione VIP
Joon Hee sta bene?
Sì, ha finto di svenire per attirare l'attenzione.
L'ha fatto per colpa mia, vero? Vuoi che entri e provi a parlarle...
Non penso che sia una buona idea.
Adesso Joo Hee è estremamente gelosa di te.
Da una in quello stato cosa ti aspetti di sentire? Non puoi farlo. Assolutamente.
[Noona Hye Rim]
Nuovo Messaggio
Choi Soo Hyun
Benvenuta.
Sono Choi Soo Hyun, ho lasciato gli appunti sulle sedute con Joon Hee in ufficio.
Potresti portarmele ora nel parcheggio dell'ospedale?
Avete fatto un ottimo lavoro oggi.
La signorina Joon Hee sta dormendo, vero?
Sì, abbiamo cancellato i suoi appuntamenti per domani, così potrà riposare.
Buon rientro.
Sì, Direttore della Produzione?
Sì, la stavo comunque per chiamare.
A proposito dell'appuntamento di domani.
Oh, ha saputo?
Sì, è ancora in ospedale.
Choi Soo Hyun?
Choi Soo Hyun!
Sei venuta qui perché ti ha chiamato il dottore, vero?
Joon Hee, adesso ti senti meglio?
Cosa t'importa?
Se si tratta di uomini, tu piaci a tutti, vero?
Quanto loro ti trattano bene, potresti anche morire dalla felicità, vero?
Joon Hee, è tutto un malinteso! La gente al centro...
Un linguaggio formale. Da quando hai cominciato a parlarmi usando un linguaggio formale?
In fondo, mi hai considerato con sufficienza per tutto questo tempo.
Non l'ho mai fatto! Spero che tu ti riprenda presto e...
Riprendermi? Stai dicendo che sono malata?
Stai dicendo che ho perso la testa o roba simile?!
Niente affatto!
Ti piace così tanto flirtare con gli uomini?
Sai felice perché quella gente ti tratta come una regina?!
Joon Hee, non è affatto così! Quindi, calmati!
Come osi parlarmi in modo informale?
Cosa stai guardando?! Cosa ti dà il diritto di fissarmi in quel modo?
Per caso... mi hai appena colpito?
Sì, l'ho fatto! E allora?
Ah, vuoi colpirmi anche tu? Va bene, fallo!
Colpiscimi se osi!
Perché sei sorpresa? Pensavi che non l'avrei fatto?
Esatto, comunque non sono una psicologa o un dottore, quindi fatti sotto!
Chi è quella che si butta per prima sugli uomini? Sei tu!
Chi è quella che flirta, piagnucola e si avvinghia per tutto il tempo? Sei tu!
Quando l'ho fatto? Mostrami le prove!
Chiedere le prove dimostra solo quanto tu sia immatura ed infantile.
Quanti occhi hanno testimoniato il tuo comportamento? Eppure tu chiedi delle prove?
Devi per forza avere l'attenzione di chiunque sia intorno a te?
Devi arrivare davvero fino al punto di fingere di vomitare e svenire all'improvviso?
Sgualdrina! Come osi!?!
Come osi, un accidenti! Quella che ha parlato per prima in modo informale sei stata tu.
Come osi parlare così senza rispetto ad una unni che è più vecchia di te di dieci anni?
Inginocchiati all'istante e chiedi perdono.
Sono pazza?
Non sei pazza, ma sei pazzamente desiderosa di attenzioni.
Va bene. Diciamo che il tuo chiedere attenzioni è dovuto al fatto della tua personalità contorta.
Ma perché ti comporti così con la gente normale? Facendo persino questo a me!
Chi sei? Il tuo manager è morto, ed il giorno seguente sei andata in vacanza!
Invece di una celebrità, dovresti prima di tutto diventare un essere umano.
Quando la persona con cui si è lavorato per 10 anni muore, si dovrebbe almeno andare alla sala funeraria a porgergli l'ultimo saluto.
Tu invece ti sei presa una pausa e sei andata a divertirti. Ti definisci un essere umano?
Cosa ne sai tu? Che diamine ne sai tu?!
Tranne quello che non sai tu, del resto so tutto, ragazzina.
È umano piangere per un giorno o due quando un cucciolo di cane muore.
Una persona è morta, oltretutto, era stata il tuo manager con cui avevi lavorato giorno e notte per anni, ed hai fatto finta di non saperlo, divertendoti...!
Mi piaceva!
Mi piaceva così tanto.
Ma io sono una star!!
Il mio orgoglio ne soffrì quando lui non mi ricambiò.
Ecco perché lo trattavo male e lo prendevo in giro.
Non ha mai palesato che gli piacevo. Ed ogni giorno, si comportava stoicamente.
Anche tra le canzoni, gli piaceva soltanto quell'antiquato John Denver.
Lo prendevo in giro e lo trattavo male perché il mio orgoglio ne soffriva.
Ma quell'idiota
è morto in un incidente!
Non ho neanche avuto la possibilità di confessargli quello che provavo.
È morto così e basta.
Vi prego, salvatelo!
Oppa!
♫ Come let me love you ♫
Oppa! ♫ Let me give my life to you ♫
♫ Let me drown in your laughter ♫
♫ Let me die in your arms ♫
Ti prego! ♫ Let me lay down beside you ♫
♫ Let me always be with you ♫
♫ Come let me love you ♫
♫ Come love me again ♫
[Annie's Song - John Denver]
L'incidente avvenne nel mese di novembre.
E da allora, ogni novembre, mi fa male dappertutto e
ogni volta che ascolto Annie's Song di John Denver rischio di impazzire.
Era solo un manager. Cosa c'è di tanto importante nella sua morte?
Era una persona pacchiana non adatta a me.
Ecco perché gli rendevo la vita difficile e baciavo deliberatamente altri uomini.
Non volevo ammettere che mi piaceva.
Ancora non riesco a crederci,
che non sia più in questo mondo.
Do Gyung, sono ancora invidiosa di una Joon Hee che ha amato appassionatamente qualcuno.
Il principio di familiarità avviene quando la gente sviluppa un affetto per qualcuno soltanto perchè lo vede spesso.
Un altro termine per questo è effetto di semplice esposizione
Potrà farlo anche la mamma?
Riuscirò a mollare tutto per amare qualcuno?
Solo per un semplice contatto, ci si sente coinvolti.
Grazie per la lezione. Posso almeno prepararti una tazza di caffè per ripagarti?
No, oggi ne ho già bevuto parecchio.
Hai ricevuto una mail.
Probabilmente è pubblicità. Non preoccuparti.
È di Do Gyung.
Davvero?
Mamma, sono Do Gyung.
Mamma, come sei stata ultimamente? Io sono stata bene.
Papà e l'ahjumma sono davvero carini con me.
Ma ultimamente, continuo a pensare a te.
Dopo avermi mandato con papà, non ti senti sola?
Non dire che stai bene.
Anche quando eravamo insieme, guardavi sempre i film drammatici.
Cosa stai guardando?
Do Gyung ti somiglia molto. Anche se non caratterialmente.
A proposito, papà ha detto che
quando sei venuta in aeroporto, con te c'era un uomo. È vero?
Papà ha detto che sembra molto bello.
Che rapporto hai con lui?
Sono curiosa si sapere di che tipo di uomo si tratti.
Se riesci, fagli una foto e mandamela.
Do Gyung, sono curiosa anche io di sapere di che tipo di uomo si tratti.
Hai ricevuto una consegna. Hai un'innamorata?
Happy Musical [La ragazza del negozio di sigarette]
Non faccio vedere alla gente un musical da soli come fa qualcuno.
[Sigarette]
Quando lo appendiamo...
L'insegna è così piccola, la gente riuscirà a vederla?
Perché all'improvviso hai deciso di vedere uno spettacolo?
Quando ero all'università, ero un membro del clyb di recitazione. La protagonista principale di poco fa è stata una mia Hoobae.
Allora, ero molto meglio. Se recitavo la parte della regina, lei faceva quella della serva.
Quando parli di regina, intendi Maria Antonietta che morì sulla ghigliottina?
Come fai a saperlo?
Allora hai continuato a recitare fino ad ora come chiromante.
Allora, Regina, per cena vorreste mangiare il cibo francese a cui eravate abituata?
Vi prego di scegliere tra sauerkraut, bouillabaisse, e pollo arrosto.
Tutti e tre?
Non riesco a mangiarlo.
Non fare così e assaggialo. Do Gyung adora questo posto e vuole che le mandi una foto.
Tieni.
Se mangiassi questo mi sentirei come se dei piedi camminassero nello stomaco lasciando delle impronte.
Per te, ho persino mangiato il fegato d'oca.
L'hai mangiato per me? Sai quanto sia costoso?
Se dobbiamo discutere fino a questo punto, allora le zampe di gallina sono ancora meglio. Sono economiche, deliziose e contengono collagene.
Se davvero non vuoi, allora non mangiare. Le finirò io per te.
Quanti polli hai ucciso fino ad ora?
Abbiamo ordinato altre due porzioni. Sarebbe un peccato non finirle.
Quant'è piccante!
Ecco, i polli si stanno vendicando.
Hanno lasciato le impronte sulla tua bocca.
Sono sporca di sugo?
Ce n'è ancora. Non farlo e...
26 dicembre, ore 22:35
Una scintilla ha cominciato ad illuminare i miei neuroni.
♫ It's my method. ♫
Sottotitoli a cura del Fortunetellers Team@ Viki
♫ Anche se ti penso tutto il giorno ♫
~ Anteprima ~ ♫ Non so ♫
Oggi ho sentito un po' di sincerità. ♫ Questo mio dolce amore ♫
Okay. Missione compiuta. ♫ Per favore non respingermi ♫
Allora posso portare qualcuno? ♫ Non perdertelo esitando ♫
Seung, facciamo un brindisi d'amore!
quando una donna indossa questi, pensa di essere bella. ♫ Come mai sei qui? ♫
Sta volando! ♫ Anche se ♫
Perché fai così? Hai cominciato questo con la scusa dell'esperimento. ♫ non dici nulla capisco tutto ♫
Mi impegnerò al massimo per questo esperimento. ♫ Coraggio, apri il tuo cuore ♫
Mi sta piacendo davvero Go Hye Rim. ♫ Soltanto a me ♫
No! Non puoi farlo! ♫ Non fingere di non farlo ♫
Lo sto davvero dicendo per il tuo bene, non fidarti di mio fratello! ♫ Avvicinati un po' ♫
Questo è successo per gli esperimenti che fate voi! ♫ Continua a farmi ridere ♫
Alla fine, hai semplicemente giocato con le emozioni di qualcuno. ♫ Stranamente, ti ricordo. Lo sai? ♫
- Ho un video. - Cos'è successo? ♫ Più cerchi di allontanarti da me ♫
Aspetta un attimo! Aspetta, Ji Ho! ♫ E più ti innamorerai di me ♫
Fermatevi immediatamente! ♫ Anche se ti penso tutto il giorno♫
Vuoi essere arrestato?
Torna in te!
Choi Soo Hyun, esci! Oggi sei un uomo morto! ♫ Proprio non lo capisco, amore, amore, amore♫
♫ Mio dolce amore ♫